Översättning från arabiska

I början av mars besökte jag Bagdad för första gången. Det var ett både fascinerande och skrämmande möte. Samtidigt som man förstår hur vacker staden en gång har varit ser man hur den har tvingats anpassa sig till det våld som har präglat Irak under lång tid. Läs mer →

Tucholskypristagaren Samar Yazbek kommer snart ut med sin första roman på svenska. En mörk strimma av ljus kommer den att heta. Romanen utspelar sig i Damaskus före upproret och speglar bland annat två totalt väsenskilda världar i en och samma stad. Samar Yazbek är både författare och journalist och har tidigare rapporterat om den syriska revolutionen i boken  A woman in the crossfire, som den heter i engelska översättning.

Naqd är en tidskfrift som handlar om Mellanösterns moderna litteratur. Den ges ut av Köpenhamns och Stockholms universitet och det senaste numret, nr 12 2012, är helt ägnat åt litterär översättning från arabiska till svenska. Kerstin Eksell, som ju själv är översättare, är redaktör och bland de svenska översättare som medverkar märks Tetz Rooke och Ingvar Rydberg.

Senaste numret av Bang, nr 1 2013, kom ut lagom till kvinnodagen den 8 mars. Där finns bland annat en hälsning från Egypten, skriven av Nawal El Saadawi. Saadawi skriver om utbildning och om religionens roll i eyptiernas uppfostran. Där hittar hon en del av förklaringen till dagens situation.

Kommittén för det arabiska Bookerpriset publicerade nyligen sin korta lista över möjliga pristagare 2013. Förra årets vinnare, libanesen Rabee Jaber, försvann då från listan. De möjliga pristagare som återstår är: Läs mer →

Yttrandefriheten begränsas alltmer i Sudan. I dagarna har en av landets mest populära författare, Abdul Aziz Baraka Sakin, ansökt om asyl i Österrike efter att under lång tid ha utsatts för trakasserier i hemlandet. Baraka Sakin har skrivit ett tiotal romaner som diskuterar diskrimineringen och ofriheten i Sudan. I höstas beslagtogs hans romaner på bokmässan i Khartoum. Läs mer →

Egyptierna kämpar hårt för att försvara sin revolution. President Muhammed Mursi tvingades dra tillbaka sina utökade befogenheter. Men folkomröstningen om den nya konstitutionen lyckades man inte stoppa. Mycket tyder på att den nya grundlagen också kommer att godkännas, vilket väcker oro bland dem som hoppats på verklig demokrati i Egypten. Läs mer om kampen i Borås Tidning.