För kvinnorna i Irak har utvecklingen under de senaste decennierna inte gått framåt utan bakåt. Civillagstiftningen från 1959 var inte bra, men den var bättre än dagens, har kvinnorättskämpen Pakhshan Zangan, med 50 år i hetluften bakom sig, sagt. 1969 gick alla de kvinnliga läkarstudenterna i Bagdad i kortkort. Nu är det niqab för hela slanten. Och vägen tillbaka går med små små steg. Pakhshan berättar i Borås Tidning.
Översätter från arabiska
Jag är frilansande litterär översättare från arabiska till svenska. Senast har jag översatt tre romaner av den syriska författaren Samar Yazbek. Jag är även frilansjournalist med inriktning på Mellanöstern och skriver om den politiska utvecklingen, litteratur och arabiska författare.
För uppdrag inom dessa områden når du mig, Marie Anell, via mail: marieanell@hotmail.com