Översättning från arabiska

Samar Yazbeks roman ”Hon som vandrar” i min översättning är nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2018. Roligt!

Med jämna mellanrum publicerar jag krönikor i Borås Tidning. Se de senaste här.

Kriget i Gaza fortsätter med förminskad styrka och blir allt oförsonligare. Ofattbara 1 655 palestinier, de flesta civila, hade dödats efter drygt tre veckors strider. 8 900 skadade på den palestinska sidan medan Israel förlorat 63 soldater och tre civila. Israel har sagt att striderna fortsätter tills inga raketer längre kan skjutas från Gaza. Men det finns ingen militär lösning på det här kriget mellan ockuperad och ockupant. En varaktig fred kan bara nås genom förhandlingar. Läs mer i Borås Tidning.

En ny omgång fredssamtal mellan israeler och palestinier har brutit samman utan att någon uppgörelse nåtts. Den faktor som ledde till den slutgiltiga kollapsen var ett försoningsavtal mellan de palestinska grupperna Fatah och Hamas. Men även om israeliska och amerikanska ledare är besvikna över utvecklingen behöver försoningen inte vara av ondo. I bästa fall kan den leda till att den palestinska befolkningen får göra sin röst hörd innan frågorna om deras framtid avgörs. Läs mer i Borås Tidning.

Syrien är temat för senaste numret av tidskriften Karavan. Där blandas skönlitterära texter med intervjuer av syriska författare, unga och gamla. De olika texterna ger tillsammans en föreställning om och en känsla av vad det innebär att leva i ett totalitärt system, där varje rörelse är övervakad och varje ord kontrollerat. Texterna säger också något om hur vanliga människor påverkas av kriget, vem som betalar det högsta priset. Skrämmande läsning på många sätt. Men också upplyftande eftersom så många väljer att göra motstånd, trots det enorma pris de tvingas betala.

Lagom till Nawal El Saadawis besök på Litteraturfestivalen i Umeå i mitten av mars kom hennes nya roman Revolutionsskrivarna ut på svenska i min översättning. Som titel antyder är det en roman om den egyptiska revolutionen vintern 2011 och om allt det blod den politiska resningen kostade, inte minst för de kvinnor som deltog. Romanen, som blandar fiktion med autentiska inslag, skildrar ett antal kvinnoliv och hur dessa kvinnor kom att genomföra revolutionen.

Den egyptiska författaren Nawal El Saadawi var ett av huvudnumren på Umeås litteraturfestival i mitten av mars. Det jublades när hon kom in i den fullsatta kongressalen och hon fick stående ovationer när hon gick. Dessemellan samtalade hon med Stefan Ingvarsson om revolutionen i Egypten och sin nya bok Revolutionsskrivarna, som handlar just om den egyptiska revolutionen i januari 2011. Hon kom också in på patriarkatet, kapitalismen och hur religionen används för att hålla särskilt kvinnor nere.
Senare på lördagen framträdde Saadawi på en kort presskonferens.

Fortsätt läsa →

Det är svårt att se någon direkt koppling mellan Krimkrisen och det blodiga inbördeskriget i Syrien. Men det finns bedömare som anser att Ukrainafrågan även kan komma att påverka utvecklingen i Mellanöstern. Om EU och USA äntligen inser att man måste sätta hård ekonomisk press på Ryssland för att komma någonstans kan det medföra att man rubbar Ryssland även i Syrienfrågan. Och då kan möjligheter till en politisk lösning öppna sig, menar man. Läs mer i Borås Tidning.

Våldet mot civila har åter nått fruktansvärda nivåer i Irak, nästan lika höga som under de värsta åren av inre stridigheter. Ändå är inte våldet landets enda problem. Vanstyre, korruption och hög arbetslöshet väcker ilska hos stora grupper. Till Läs mer i Borås Tidning.

Det ser inte särskilt hoppfullt ut för demokratin i Egypten. Inte mer än 38 procent av egyptierna deltog i folkomröstningen om den nya konstitutionen. Muslimska brödraskapet var inte delaktigt i tillkomstprocessen och dess anhängare tycks i stor utsträckning ha låtit bli att rösta. Men det finns även andra  problem med den nya grundlagen. Militärens makt har stärkts ytterligare och parlamentets insyn i dess affärer är minimal. Läs mer i Borås Tidning.