Författararkiv: marieanell

Samar Yazbeks roman ”Hon som vandrar” i min översättning är nominerad till Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris 2018. Roligt!

Med jämna mellanrum publicerar jag krönikor i Borås Tidning. Se de senaste här.

Kriget i Gaza fortsätter med förminskad styrka och blir allt oförsonligare. Ofattbara 1 655 palestinier, de flesta civila, hade dödats efter drygt tre veckors strider. 8 900 skadade på den palestinska sidan medan Israel förlorat 63 soldater och tre civila. … Fortsätt läsa →

En ny omgång fredssamtal mellan israeler och palestinier har brutit samman utan att någon uppgörelse nåtts. Den faktor som ledde till den slutgiltiga kollapsen var ett försoningsavtal mellan de palestinska grupperna Fatah och Hamas. Men även om israeliska och amerikanska … Fortsätt läsa →

Syrien är temat för senaste numret av tidskriften Karavan. Där blandas skönlitterära texter med intervjuer av syriska författare, unga och gamla. De olika texterna ger tillsammans en föreställning om och en känsla av vad det innebär att leva i ett … Fortsätt läsa →

Lagom till Nawal El Saadawis besök på Litteraturfestivalen i Umeå i mitten av mars kom hennes nya roman Revolutionsskrivarna ut på svenska i min översättning. Som titel antyder är det en roman om den egyptiska revolutionen vintern 2011 och om … Fortsätt läsa →

Den egyptiska författaren Nawal El Saadawi var ett av huvudnumren på Umeås litteraturfestival i mitten av mars. Det jublades när hon kom in i den fullsatta kongressalen och hon fick stående ovationer när hon gick. Dessemellan samtalade hon med Stefan Ingvarsson … Fortsätt läsa →

Det är svårt att se någon direkt koppling mellan Krimkrisen och det blodiga inbördeskriget i Syrien. Men det finns bedömare som anser att Ukrainafrågan även kan komma att påverka utvecklingen i Mellanöstern. Om EU och USA äntligen inser att man … Fortsätt läsa →

Våldet mot civila har åter nått fruktansvärda nivåer i Irak, nästan lika höga som under de värsta åren av inre stridigheter. Ändå är inte våldet landets enda problem. Vanstyre, korruption och hög arbetslöshet väcker ilska hos stora grupper. Till Läs mer … Fortsätt läsa →

Det ser inte särskilt hoppfullt ut för demokratin i Egypten. Inte mer än 38 procent av egyptierna deltog i folkomröstningen om den nya konstitutionen. Muslimska brödraskapet var inte delaktigt i tillkomstprocessen och dess anhängare tycks i stor utsträckning ha låtit … Fortsätt läsa →