I början av mars besökte jag Bagdad för första gången. Det var ett både fascinerande och skrämmande möte. Samtidigt som man förstår hur vacker staden en gång har varit ser man hur den har tvingats anpassa sig till det våld som har präglat Irak under lång tid.
Fortfarande dör mellan 4 000 och 5 000 civilia irakier varje år i olika våldsdåd, nästan hälften i Bagdad. Korruption genomsyrar det politiska systemet och samhället på alla nivåer. Visst är diktatorn Saddam borta, men priset i irakiska, och även amerikanska, människoliv blev ohyggligt högt. Vem tänker ta på sig ansvaret för det? Läs mer i min krönika i Borås Tidning.
Översätter från arabiska
Jag är frilansande litterär översättare från arabiska till svenska. Senast har jag översatt tre romaner av den syriska författaren Samar Yazbek. Jag är även frilansjournalist med inriktning på Mellanöstern och skriver om den politiska utvecklingen, litteratur och arabiska författare.
För uppdrag inom dessa områden når du mig, Marie Anell, via mail: marieanell@hotmail.com