Översättning från arabiska

Naqd är en tidskfrift som handlar om Mellanösterns moderna litteratur. Den ges ut av Köpenhamns och Stockholms universitet och det senaste numret, nr 12 2012, är helt ägnat åt litterär översättning från arabiska till svenska. Kerstin Eksell, som ju själv är översättare, är redaktör och bland de svenska översättare som medverkar märks Tetz Rooke och Ingvar Rydberg.

Senaste numret av Bang, nr 1 2013, kom ut lagom till kvinnodagen den 8 mars. Där finns bland annat en hälsning från Egypten, skriven av Nawal El Saadawi. Saadawi skriver om utbildning och om religionens roll i eyptiernas uppfostran. Där hittar hon en del av förklaringen till dagens situation.

Kommittén för det arabiska Bookerpriset publicerade nyligen sin korta lista över möjliga pristagare 2013. Förra årets vinnare, libanesen Rabee Jaber, försvann då från listan. De möjliga pristagare som återstår är: Fortsätt läsa →

Yttrandefriheten begränsas alltmer i Sudan. I dagarna har en av landets mest populära författare, Abdul Aziz Baraka Sakin, ansökt om asyl i Österrike efter att under lång tid ha utsatts för trakasserier i hemlandet. Baraka Sakin har skrivit ett tiotal romaner som diskuterar diskrimineringen och ofriheten i Sudan. I höstas beslagtogs hans romaner på bokmässan i Khartoum. Fortsätt läsa →

Egyptierna kämpar hårt för att försvara sin revolution. President Muhammed Mursi tvingades dra tillbaka sina utökade befogenheter. Men folkomröstningen om den nya konstitutionen lyckades man inte stoppa. Mycket tyder på att den nya grundlagen också kommer att godkännas, vilket väcker oro bland dem som hoppats på verklig demokrati i Egypten. Läs mer om kampen i Borås Tidning.

Priskommittén för 2013 års arabiska Bookerpris, al-Jaiza al-alamiya lilriwaya al-arabiya (International Prize for Arabic Fiction) presenterade på torsdagen den 6 december sin långa lista över möjliga vinnare.  Fortsätt läsa →

Sudan har hittills inte nåtts av den arabiska våren. Vissa protester genomfördes under våren och sommaren, men demonstrationerna växte sig aldrig så stora som i Tunisien, Egypten eller Syrien. Den sudanesiska regimen ingrep också skoningslöst mot massedier som rapporterade om händelserna och mot demonstranter. Som på andra håll används tortyr i sudanesiska häkten och fängelser för att skrämma och avskräcka folk från att göra sina röster hörda. Doktor Abdel Basit behandlar tortyroffren på sin klinik al-Fanar. Men det är bara en av de saker som gör honom impopulär hos regimen. Läs mer om hans arbete i BT.

Sara al-Jack heter vinnaren av årets Tayeb Saleh-pris för bästa roman.  Hon tillhör den nya unga generationen sudanesiska författare som vågar utmana regimen och ta upp obekväma ämnen som regeringen vill tala tyst om. I Sara al-Jacks fall handlar det om kvinnofrågor. Fortsätt läsa →

Kairo spelar en framträdande roll i senaste numret av tidskriften 10tal. Poeten Marie Silkeberg har besökt staden och bland andra träffat författarna Somaya Ramadan och Mansoura Ez-Eldin. Förutom intervjuerna innehåller numret en nyskriven berättelse av Somaya  Ramadan och en översättning av några kapitel ur hennes självbiografi. En glad nyhet är att Somaya kommer att medverka i årets Poesifestival i Göteborg i slutet av oktober. Hon kommer också att föreläsa på Göteborgs universitet.

För kvinnorna i Irak har utvecklingen under de senaste decennierna inte gått framåt utan bakåt. Civillagstiftningen från 1959 var inte bra, men den var bättre än dagens, har kvinnorättskämpen Pakhshan Zangan, med 50 år i hetluften bakom sig, sagt. 1969 gick alla de kvinnliga läkarstudenterna i Bagdad i kortkort. Nu är det niqab för hela slanten. Och vägen tillbaka går med små små steg. Pakhshan berättar i Borås Tidning.