Översättning från arabiska

Libyen efter Muammar Ghaddafi såg till en början ut att vara på rätt väg. Men nu, två år efter att diktatorn störtades, ökar våldet och väpnade grupper beskjuter varandra på huvudstaden Tripolis gator. Från öster, där mycket av oljan finns, hörs nya krav på självständighet och strejker och protestaktioner stoppar oljeflödet, som betalar i stort sett all annan verksamhet i landet. Centralregeringen står utan tvivel inför stora utmaningar. Men det finns möjliga vägar framåt.  Läs mer i Borås Tidning.
I Syrien, där avtalet om kemvapen inbjöd till förhoppningar, fortsätter kriget på marken med oförminskad styrka. Något datum för en fredskonferens i Genève har man inte kunnat enas om. Men diskussionen om massförstörelsevapen fortsätter, nu med fokus på Iran. Läs mer i Borås Tidning.

Nu har Samar Yazbeks första roman på svenska ”En mörk strimma av ljus” kommit ut, i min översättning. Snart gästar hon bokmässan i Göteborg och Internationella författarscenen i Stockholm, vilket ska bli väldigt intressant. Romanen har fått en mycket positiv recension i Gomorron Sverige. Väldigt roligt!

Just nu ser det mycket mörkt ut för demokratin i Egypten. Onsdagen den 14 augusti 2013 blev alla förhoppningar om dialog och kompromisser effektivt sönderskjutna på Kairos gator. Det gamla, djupt avskydda, undantagstillståndet är tillbaka. Att säkerhetsstyrkorna och militären agerar som den gör är fruktansvärt. Men än värre är ändå att höra föregivet demokratiska och liberala krafter försvara den. Läs mer i Borås Tidning.

Läget i Egypten är fortsatt spänt. Muslimska brödraskapets anhängare vägrar ge upp sina krav på att den avsatte presidenten Muhammad Mursi återinsätts. Samidigt hotar militären med att upplösa deras protestaktioner med våld, om så skulle anses nödvändigt. Utsikterna för kompromisser som kan leda demokratin framåt är ganska bleka. Läs mer i Borås Tidning.

Ungt skrivande i Sudan är temat för senaste numret av Karavan, nr 2 2013. Fotografen Christina Sundström Engelhart och jag besökte Khartoum i slutet av förra året och mötte författare, journalister och andra intellektuella. Vi träffade så många orädda, engagerade och kampvilliga människor att man måste tro på att en förändring är på väg i landet. Det behövs. Karavan publicerar också några väldigt häftiga texter av sudanesiska författare i översättning. Härlig läsning!

Läget i Syrien blir bara värre. Enligt en ny FN-rapport svälter en femtedel av landets befolkning.  Och syrierna själva får allt svårare att kontrollera situationen i takt med att den utländska inblandningen ökar. Att förse oppositionen med mer vapen känns i det läget inte som bästa vägen framåt. Läs mer i Borås Tidning.

Den syriska regimens styrkor har haft flera framgångar på slagfältet under senare tid. Men oppositionen kontrollerar fortfarande stora områden. Ingen sida har dock klart övertag. I värsta fall tror båda att de har något att vinna på fortsatta strider, vilket gör utsikterna för USA:s och Rysslands gemensamt planerade fredskonferens i Schweiz, Genève 2,  lite dystrare. Läs mer om den senaste utvecklingen i Syrien i  Borås Tidning.

Bambustjälken (Saq al-bambu) av kuwaitiern Saud Alsanousi tog hem årets arabiska Bookerpris. Detta var sjätte gången priset delades ut. Fortsätt läsa →

I början av mars besökte jag Bagdad för första gången. Det var ett både fascinerande och skrämmande möte. Samtidigt som man förstår hur vacker staden en gång har varit ser man hur den har tvingats anpassa sig till det våld som har präglat Irak under lång tid. Fortsätt läsa →

Tucholskypristagaren Samar Yazbek kommer snart ut med sin första roman på svenska. En mörk strimma av ljus kommer den att heta. Romanen utspelar sig i Damaskus före upproret och speglar bland annat två totalt väsenskilda världar i en och samma stad. Samar Yazbek är både författare och journalist och har tidigare rapporterat om den syriska revolutionen i boken  A woman in the crossfire, som den heter i engelska översättning.