Översätter från arabiska
Jag är frilansande litterär översättare från arabiska till svenska. Senast har jag översatt tre romaner av den syriska författaren Samar Yazbek. Jag är även frilansjournalist med inriktning på Mellanöstern och skriver om den politiska utvecklingen, litteratur och arabiska författare.
För uppdrag inom dessa områden når du mig, Marie Anell, via mail: marieanell@hotmail.com
Kategoriarkiv: Nyheter
Dystert läge för Syrien
Antalet döda stiger snabbt i Syrien liksom antalet flyktingar. Nya fruktansvärda rekord sattes under augusti månad. Trots det syns inget slut på striderna. Och omvärlden förblir oenig om vad som bör göras. Inte ens FN:s nye medlare orkar spela hoppfull. … Fortsätt läsa
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Goda tider för palestinsk poesi
För den som är intresserad av palestinsk poesi kunde hösten knappast ha börjat bättre. Under sista veckan i augusti ges en rad tillfällen att träffa palestinska poeter och konstnärer på besök i Sverige. Tidskriften Kritiker utkommer också med ett nytt … Fortsätt läsa
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Aleppo kan bli Assadregimens sista slag
Utvecklingen i Syrien går från katastrofal till värre. Men nu tyder mycket på att Assadregimens dagar är räknade. Premiärminister Riyad Hijabs avhopp är ett bakslag. Men striderna fortsättter. Nu menar många bedömare att slaget om Aleppo kommer att bli avgörande … Fortsätt läsa
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Sommaren kan bli het i Sudan
Sudanesisk sommar – så kallar vissa den våg av protester som rullar över Sudan sedan i mitten av juni. Som på andra håll har studenterna börjat säga ifrån och så småningom fått stöd av bredare grupper. Men några massprotester är … Fortsätt läsa
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Egyptens folkvalde president och Montreal
Så har Egypten äntligen fått sin första folkvalda president. Muhammed Mursi, som tillhör Muslimska brödraskapet, tillträdde sin post söndagen den 30 juni. Men det är ett vingklippt ämbete han tillträder.
Publicerat i Egypten, Krönikor, Nyheter
Lämna en kommentar
Yalo och ung palestinsk litteratur
I dag kan vi rapportera om två goda nyheter för alla som är intresserade av arabisk litteratur på svenska. För det första kom i dagarna Elias Khorys roman Yalo ut i svensk översättning av Tetz Rooke.
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Rabee Jaber vann arabiska Bookerpriset
Den libanesiske författaren Rabee Jaber tog hem årets arabiska Bookerpris med romanen Belgrads druser, en historisk roman som utspelar sig på 1860-talet efter inbördeskriget runt Libanonbergen.
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Massor av film från Nordafrika
Den 21 mars börjar årets upplaga av CinemaAfrica, Stockholms återkommande filmfestival med verk från den afrikanska kontinenten.
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Ljus och rosor på Sergels torg
Den 25 januari var det precis ett år sedan den egyptiska revolutionen tog fart på allvar. Det var tänkt som ett fredligt maktövertagande. Ändå fick många hundra plikta med sina liv. Ytterligare 100 personer har dött under året i nya … Fortsätt läsa
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar
Sex män tävlar om arabiska Booker-priset
Sex författare, alla män, har utsetts till finalister i kampen om det så kallade arabiska Booker-priset 2012, the International Prize for Arabic Fiction. Namnen avslöjades på en presskonferens i Kairo i onsdags, den 11 januari.
Publicerat i Nyheter
Lämna en kommentar